斯嘉麗約翰遜 and I river myself…

斯嘉麗約翰遜

Es este un ejercicio de experimentación internáutica, mi título está dirigido a esos jóvenes chinos,  (cuántos son)…Bueno, si sabéis utilizar el traductor de Google, podréis lograr la solución…pegando el texto en chino tradicional y pasarlo al castellano; yo aquí captando el mercado chino…

Entre los traductores automáticos y los predictores de texto estamos rodeados de tecnología que se supone a hacer las cosas más fáciles. Las traducciones literales de las las máquinas a veces nos deparan soluciones divertidas y las predicciones de texto mal utilizadas pueden dar disgustos.

No obstante todavía falta llegar a la excelencia; mirad el inicio del quijote, en chino tradicional:

某處在拉曼恰的名字我不記得不久前在船廠矛,盾老瘦劈和賽狗紳士生活..

Su traducción vía google:

En algún lugar de La Mancha cuyo nombre no recuerdo, no hace mucho en el astillero lanza, el escudo viejo, rocín flaco y de la vida las carreras de perros ..

Que en realidad debiera darnos:

En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor..

En España el inglés no ha sido nuestro fuerte; Franco debió estudiar con el método de las mil palabras pero no pasó del primer fascículo:

La variante literal en la traducción ha dado lugar al “fromthrerivertothelost·” un lenguaje propio que sólo los españoles pueden comprender en sus modismos de traducción inglés:español. Hoy os dejo una muestra, podés añadir más…

If I have seen you I don’t remember : Si te he visto no me acuerdo

That if you want rice Catherine :Que si quieres arroz Catalina

Marking parcel :Marcando paquete 

To mount a chicken: Montar el pollo.

 Shit little parrot : Cágate lorito 

Let’s go Don’t fuck me : Vamos no me jodas    

 My happiness in a hole : Mi gozo en un pozo     

It is not turkey mucus : No es moco de pavo

 What of-taylor : Qué desastre 

  To put in a cigar :Meter un puro

 The gold that shited the Arabian man : El oro que cagó el moro               

Composed and without girlfriend : Compuesto y sin novia

Yeah Yeah, Rita the Singer is gonna pay!!! Sí, sí, va a pagar Rita la Cantaora!

Go out by legs : Salir por piernas             

To another thing butterfly : A otra cosa mariposa

how is the playground: cómo está el patio?

To fuck the female pig: Joder la marrana

Among whistles and flutes :Entre pitos y flautas

Like water of May : Como agua de Mayo       

     

To fuck the female pig : Joder la marrana

Another who such dance :Otro que tal baila    

Morning-singer :Cantamañanas

You shited Burt Lancaster : La cagaste Burt Lancaster   

You roll yourself like a window blinde : Te enrollas como una persiana

You hallucinate little cucumbers ;Alucinas pepinillos

Without-shame! ¡Sinverguenza!            

You don’t give foot with ball : No das pie con bola

Coward of the prairie : Cobarde de la pradera

Sinful torpedo : Torpedo pecador    

 The female neighbor hallucinates: Alucina vecina.

Seven horses come from Peacefulness : Siete caballos vienen de Bonanza

Go away to frie asparagous : Vete a freir esparragos    

Send eggs! :¡Manda huevos!

You are dumber than Pete of the sticks: Eres más tonto que Perico el de los palotes.

Another who such dance :Otro que tal baila     

Until then Lucas : Hasta luego Lucas

 If there is no landlady, we leave: Si no hay casera, nos vamos.

 Turn off the light and let’s go: Apaga y vámonos.

Pero si no aprendéis no pasa nada, mirad Botín con el dinero que tiene puede hablar inglés como quiera porque es el puto amouuuu!  Shit little parrot!

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s