Recuerdos de Zemun

IMAG2436

De mi viaje a Serbia me traje los libros de Ivo Andric, una idea de ciudad, una idea del amor en el poema sublime de :MIROSLAV ANTIĆ –

DECISION

Life is all something from the beginning.

Yesterday and the day before don’t count tomorrow.
There are no two the same Fridays in the world,
two the same Sundays,
two the same Wednesdays.

What are disappointments for then?
If one love is – blank,
dreams are immediately different and nicer.
And when you are the saddest and bitter
you think of some new eyes
and realize that you are flying… you’re more beautifully flying.

Who has ever seen a boy suffer?
snoozing cranky and crying?
Every time, you must know again
to love better, to love stronger.
Not to find excuses.
Not to console yourself.
But to truly all the way to the sky smile.

There are no two the same Wednesdays in the world,
two the same Tuesdays,
two the same Fridays.
All new loves count differently.
We live, every time, from the beginning.
We live never to fall.

 

ODLUKA

Život je sveneštoizpočetka.
Juče i prekjuče sutra ne vrede.
Nema nasvetudvaistapetka,
dve iste nedelje,
dve iste srede.

Pačemu onda razočaranja?
Ako je jednaljubav – ćorak,
Odmah se drukčije i lepšesanja.
I kad si najvišetužan i gorak
nekih se novihočijusetiš
i shvatis da letiš… divnijeletiš.

 

Ko je to video da dečakpati?
Da kunjakmezav i da plače?
Svakiputmorašiznovaznati
da volišbolje, da volišjače.
Ne da se vadiš.
Ne da se tešiš.
Već da se istinski do nebasmešiš.

Nema nasvetudve iste srede,
dvaistautorka,
dvaistapetka.
Sve nove ljubavidrukčijevrede.
Živi se svakiputizpočetka.
Živi se da se nikadne pada.
Da budešsnažnijiposleoluje.
I da se u tvomsrcuvećsada
Stotinuzlatnihzvezdaunapredčuje.

 

 

 

 

 

 

 

 
To be stronger after a storm.
And right now already, in your heart
a hundred golden stars can be heard.

 

Anuncios